13-05-2013
Faze o que queres ou o que quiseres

Pergunta: Quero saber a diferença semântica entre "Faze o que tu queres," e " Faze o que quiseres."

Resposta:
A diferença, certamente, vai ter que ser feita entre "tu queres" e "tu quiseres".
A primeira expressão (tu queres) corresponde ao modo imperativo, portanto, implica numa conotação centrada no modo da certeza: "faze o que tu queres" corresponde a uma frase tendendo ao pontual - o enunciador pontua e não se envolve, em outras palavras, lava as mãos!
Na segunda expressão, "faze o que quiseres", a expressão verbal «tu quiseres» está no modo subjuntivo, modo da dúvida, da suposição, da injunção, o que dá à frase "Faze o que quiseres" um sentido de aconselhamento. Nesta última parece haver um certo envolvimento do sujeito enunciador na ação do coenunciador.